1
00:00:03,086 --> 00:00:05,047
Τι θα έλεγες για λίγο καφέ,
γλυκιά μου;

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,132
Φούσκωμα. Φέρτε το.
Α-α.

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,384
Το ήσουν όλη μέρα.
Θα πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα.

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,470
Έλα στο σαλόνι.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,727
[Εσμεράλντα] Γεια σου, Σαμάνθα.

6
00:00:18,768 --> 00:00:21,855
Ω, γεια. Γεια σου, Εσμεράλντα.

7
00:00:21,896 --> 00:00:24,399
Όπου κι αν είσαι.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,569
Εδώ ακριβώς.

9
00:00:27,611 --> 00:00:29,613
Αγόρι, χαίρομαι που είναι ο Λάρι
λαμβάνοντας αυτό το υλικό

10
00:00:29,655 --> 00:00:31,156
στον ίδιο το Σικάγο.

11
00:00:31,198 --> 00:00:33,450
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Δεν χρειάζομαι, είναι...

12
00:00:34,743 --> 00:00:36,495
Εσμεράλντα.

13
00:00:36,537 --> 00:00:39,540
Ω, αγαπητέ.

14
00:00:39,581 --> 00:00:43,877
Esmeralda, ο κύριος Stephens δεν το έκανε
σημαίνει ότι όπως ακουγόταν.

15
00:00:43,918 --> 00:00:46,838
Είστε απόλυτα ευπρόσδεκτοι εδώ.

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,924
Είμαι;

17
00:00:48,966 --> 00:00:50,467
Ναί.

18
00:00:50,509 --> 00:00:53,512
Και μπορείς να μείνεις
μέχρι να φτάσει εδώ ο κύριος Τέιτ.

19
00:00:53,554 --> 00:00:56,390
Πότε έρχεται;
Οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

20
00:00:56,431 --> 00:00:59,810
Βλέπεις;
Δεν κάνει--Δεν--

21
00:01:04,188 --> 00:01:06,275
Πραγματικά πρέπει να κάνεις
κάτι για αυτό το κρύο.

22
00:01:06,316 --> 00:01:09,444
Δεν είναι κρύο.
Είναι σημάδι νευρικότητας.

23
00:01:09,486 --> 00:01:12,155
Και είναι ακούσιο,
σαν τον λόξυγκα.

24
00:01:12,197 --> 00:01:16,910
Λοιπόν, χαίρομαι
δεν είναι τίποτα σοβαρό.

25
00:01:16,952 --> 00:01:20,122
Βλέπεις;
Τίποτα από όσα κάνω δεν διαρκεί.

26
00:01:20,163 --> 00:01:23,041
Ακόμα και τις αποτυχίες μου
είναι αποτυχίες.

27
00:01:23,041 --> 00:01:26,461
Ας το παραδεχτούμε,
Είμαι μια σάπια μάγισσα.

28
00:01:26,503 --> 00:01:28,462
Μμ-χμ.

29
00:01:28,505 --> 00:01:30,924
Ντάριν, γιατί δεν το κάνεις
πας να τελειώσεις τη δουλειά σου;

30
00:01:30,965 --> 00:01:33,010
Ευχαρίστως.

31
00:01:33,051 --> 00:01:34,428
Ερχομαι.

32
00:01:40,183 --> 00:01:43,061
Εσύ, ε,
φαίνεται λίγο αναστατωμένος.

33
00:01:43,061 --> 00:01:46,023
Είναι κάτι λάθος;
Πάντα.

34
00:01:46,063 --> 00:01:48,191
Θυμάσαι
ο παλιός μου φίλος, ο Φέρντι;

35
00:01:48,233 --> 00:01:51,194
Α-χα.
Λοιπόν, θέλει να με ξαναδεί.

36
00:01:51,236 --> 00:01:55,073
Αλλά περιμένετε μέχρι να το μάθει
ότι η μαγεία μου είναι καπούτ.

37
00:01:55,115 --> 00:01:56,491
Ω, φοβάμαι μέχρι θανάτου.
Γιατί;

38
00:01:56,533 --> 00:02:00,120
Έχουν περάσει πάνω από 400 χρόνια
από τότε που έβγαινα μαζί του,

39
00:02:00,162 --> 00:02:03,540
και, λοιπόν, γέρασα
λίγο από τότε.

40
00:02:03,540 --> 00:02:07,461
Ανοησίες, Εσμεράλντα.
Δεν φαίνεσαι ούτε έναν αιώνα μεγαλύτερος.

41
00:02:07,502 --> 00:02:11,256
Σαμάνθα, υποθέτεις
θα μπορούσες να κάνεις κάτι

42
00:02:11,298 --> 00:02:13,300
να με κάνει νεότερο
και πιο ελκυστικό;

43
00:02:13,342 --> 00:02:16,511
Τι είχες στο μυαλό σου;
Μια μικρή πλαστική μαγεία;

44
00:02:18,555 --> 00:02:20,641
Ε;

45
00:02:20,681 --> 00:02:22,225
Δεν πειράζει.

46
00:02:22,267 --> 00:02:24,186
Πίστεψε με, Εσμεράλντα,

47
00:02:24,227 --> 00:02:26,438
δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την εμφάνισή σου.

48
00:02:26,480 --> 00:02:30,651
Ισως. Αλλά υπάρχει
ούτε τίποτα σωστό.

49
00:02:30,692 --> 00:02:33,111
Ω, καλά.

50
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
Δεν χρειάζεται να δω
Πάλι ο Φέρντι.

51
00:02:35,614 --> 00:02:39,660
Κι ας είναι μάλλον
η τελευταία μου ευκαιρία να βρω την ευτυχία

52
00:02:39,701 --> 00:02:42,371
και να έχω ένα δικό μου σπίτι.

53
00:02:42,412 --> 00:02:45,749
Απλώς θα παλέψω
με κάποιο τρόπο.

54
00:02:45,791 --> 00:02:49,502
Ίσως θα έπρεπε να γυρίσω τον εαυτό μου
σε κάτι άψυχο,

55
00:02:49,544 --> 00:02:50,754
σαν φυτό.

56
00:02:50,796 --> 00:02:54,257
Τότε το μόνο που θα έπρεπε να κάνω είναι να κάτσω
στην κατσαρόλα μου και φαίνομαι όμορφος.

57
00:02:54,299 --> 00:02:57,052
Τώρα, Εσμεράλντα...
Α, δεν θα με πείραζε.

58
00:02:57,094 --> 00:02:59,054
Ειδικά αν με επιτρέψεις
μείνε εδώ.

59
00:02:59,096 --> 00:03:00,681
Δεν θα εμπόδιζα.

60
00:03:00,722 --> 00:03:03,600
Και δεν έχεις παρά να με ποτίσεις
τώρα και τότε.

61
00:03:03,642 --> 00:03:05,727
Δεν πρόκειται να κάτσω εδώ

62
00:03:05,769 --> 00:03:08,145
και άκου και άλλες βλακείες.

63
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Αν ήμουν κάκτος,

64
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
δεν θα είχες
να με ποτίσει καθόλου.

65
00:03:13,110 --> 00:03:15,696
Ωχ.
Αυτός πρέπει να είναι ο Λάρι.

66
00:03:19,449 --> 00:03:23,078
Σαμ, αν δεν σε πειράζει...

67
00:03:23,120 --> 00:03:24,705
Έλα, Εσμεράλντα.

68
00:03:24,746 --> 00:03:28,458
Πάμε πάνω και ας έχουμε
λίγη κουβέντα μάγισσας.

69
00:03:41,179 --> 00:03:43,640
Γεια σου, Λάρι. Τι κάνετε;
Τρομερό, ευχαριστώ.

70
00:03:44,808 --> 00:03:46,101
Η Λουίζ με ταλαιπωρούσε

71
00:03:46,143 --> 00:03:48,562
όλο το απόγευμα περίπου...

72
00:03:48,603 --> 00:03:50,814
Τι είναι αυτό;

73
00:03:50,856 --> 00:03:52,607
W-W-Τι είναι τι;

74
00:03:54,109 --> 00:03:55,235
Μη μου πεις

75
00:03:55,277 --> 00:03:56,570
δεν βλέπεις
το ελεφαντάκι

76
00:03:56,611 --> 00:03:57,738
στέκεται εκεί πέρα.

77
00:03:57,779 --> 00:04:00,574
Πόσο λίγο;
Τι;

78
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
Τώρα έχει φύγει.

79
00:04:09,708 --> 00:04:12,127
Αυτή η διαμάχη με τη Λουίζ
πρέπει να σε επηρέασε

80
00:04:12,169 --> 00:04:14,546
περισσότερο από όσο νομίζεις.

81
00:04:14,588 --> 00:04:15,672
Ναι.

82
00:04:16,839 --> 00:04:19,301
Σαμ,

83
00:04:19,342 --> 00:04:21,094
τι έχεις
για πονοκέφαλο;

84
00:04:21,136 --> 00:04:23,847
Ωχ. Έχετε πονοκέφαλο;

85
00:04:23,889 --> 00:04:28,101
Όχι, αλλά περιμένω ένα
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

86
00:05:35,877 --> 00:05:37,254
Γιατί είσαι
το κάνεις αυτό;

87
00:05:37,295 --> 00:05:39,255
Γιατί πηγαίνω
να σου δώσω τα έργα.

88
00:05:39,297 --> 00:05:41,216
Και δεν σε θέλω
να κοιτάξω μέχρι να τελειώσω.

89
00:05:41,258 --> 00:05:42,259
Τα έργα;

90
00:05:42,300 --> 00:05:45,303
Εγώ-μιλάω για τα πράγματα
που κάνουν οι θνητές γυναίκες

91
00:05:45,345 --> 00:05:46,388
να δείχνουν τα καλύτερα.

92
00:05:46,428 --> 00:05:49,724
Νομίζεις θνητές μεθόδους
θα λειτουργήσει στην περίπτωσή μου;

93
00:05:49,766 --> 00:05:51,935
Δεν θα βλάψει.

94
00:05:54,646 --> 00:05:56,356
Αυτές οι διατάξεις είναι υπέροχες.

95
00:05:56,398 --> 00:05:58,733
Αμφιβάλλω αν θα πρέπει να είμαι
στο Σικάγο περισσότερο από μια μέρα.

96
00:05:58,775 --> 00:06:00,902
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Θα σε πάω στο αυτοκίνητό σου.

97
00:06:00,944 --> 00:06:02,863
Ποιος είπε ότι φεύγω;
Ω.

98
00:06:02,904 --> 00:06:04,573
Μετά από εκείνη την έκρηξη με τη Λουίζ
Ετοίμασα την τσάντα μου

99
00:06:04,613 --> 00:06:05,907
και βάλε το στο αυτοκίνητο.

100
00:06:05,949 --> 00:06:08,243
Πάω κατευθείαν από εδώ
προς το αεροδρόμιο.

101
00:06:08,285 --> 00:06:10,954
Πότε είναι το αεροπλάνο σου;
Οκτώ η ώρα απόψε.

102
00:06:10,996 --> 00:06:12,414
Τι θα κάνεις
μέχρι τότε;

103
00:06:12,455 --> 00:06:13,957
Νόμιζα ότι θα το έκανα
κρεμάστε εδώ,

104
00:06:13,999 --> 00:06:16,376
αν σου πάνε όλα καλά.

105
00:06:16,418 --> 00:06:17,794
Γιατί όχι;

106
00:06:17,836 --> 00:06:19,337
Θέλω μόνο τη Λουίζ
να ξέρω πού βρίσκομαι

107
00:06:19,379 --> 00:06:22,591
σε περίπτωση που νιώσει την ανάγκη
για άλλο επιχείρημα.

108
00:06:22,632 --> 00:06:24,634
Απασχολημένος.

109
00:06:24,676 --> 00:06:27,220
Δεν θα το ξέρατε;

110
00:06:27,262 --> 00:06:29,973
Γιατί όχι
να πας σπίτι να της το πεις;

111
00:06:30,015 --> 00:06:33,310
Πήγαινε σπίτι
και να της πω ότι είμαι εδώ;

112
00:06:36,313 --> 00:06:39,440
Αγάπη μου, μπορείς
σκιστείς για ένα δευτερόλεπτο;

113
00:06:39,482 --> 00:06:41,276
Σίγουρος.

114
00:06:43,945 --> 00:06:46,281
Ο Λάρι θα είναι εδώ
μέχρι να φύγει το αεροπλάνο του απόψε,

115
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
οπότε καλύτερα
ξεφόρτωσε την Esmeralda

116
00:06:47,824 --> 00:06:49,701
πριν φταρνιστεί
άλλη καταστροφή.

117
00:06:49,743 --> 00:06:51,536
Προσπαθώ να το κάνω αυτό.

118
00:06:51,577 --> 00:06:53,830
Πως;
Βελτιώνοντας την εμφάνισή της.

119
00:06:53,830 --> 00:06:55,332
της έχω δώσει
ένα νέο χτένισμα,

120
00:06:55,373 --> 00:06:57,626
και έχω κάνει πολλά
της δουλειάς για το μακιγιάζ της.

121
00:06:57,666 --> 00:07:00,003
Ω. Πώς της φαίνεται;

122
00:07:00,045 --> 00:07:03,339
Όπως η Εσμεράλντα με
ένα νέο χτένισμα και μακιγιάζ.

123
00:07:03,339 --> 00:07:05,300
Αυτό που πραγματικά χρειάζεται
είναι μια βολή αυτοπεποίθησης.

124
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Ανέβα και πες της
πόσο υπέροχη φαίνεται.

125
00:07:07,052 --> 00:07:10,513
Οτιδήποτε για να σας ευχαριστήσει
και ξεφορτωθείτε την.

126
00:07:12,015 --> 00:07:13,475
Μην ξεχάσεις να της το πεις

127
00:07:13,516 --> 00:07:15,477
πόσο εντυπωσιακή φαίνεται
στο φόρεμα.

128
00:07:15,518 --> 00:07:17,979
Εντάξει, εντάξει.

129
00:07:18,021 --> 00:07:20,649
Ω, με συγχωρείτε.
Ω, λυπάμαι, Σαμ.

130
00:07:20,690 --> 00:07:22,317
δεν το ήξερα
είχες παρέα.

131
00:07:22,359 --> 00:07:25,570
Ε, πώς τα πάτε; Είμαι ο Ντάριν
Στέφενς. Πώς σε λένε;

132
00:07:25,612 --> 00:07:27,489
Α, σταματήστε το.

133
00:07:27,530 --> 00:07:29,824
Ποιον μου θυμίζεις;

134
00:07:29,866 --> 00:07:32,494
ξέρω.
Ελίζαμπεθ Τέιλορ.

135
00:07:32,535 --> 00:07:33,828
Όχι. Αλλά αυτό είναι κοντά.

136
00:07:33,870 --> 00:07:35,664
Ω, Θεέ μου.

137
00:07:35,705 --> 00:07:38,375
Αυτό το χτένισμα
είναι απολύτως φοβερό.

138
00:07:38,416 --> 00:07:39,209
Αυτό είναι αρκετό.

139
00:07:39,250 --> 00:07:42,879
Και φαίνεσαι εντυπωσιακός
σε εκείνο το φόρεμα.

140
00:07:42,879 --> 00:07:46,299
Αυτό είναι ένα μπουρνούζι.

141
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
Αλλά αν κοιτάξεις
τόσο εντυπωσιακό με μπουρνούζι,

142
00:07:49,010 --> 00:07:50,762
τα κατάφερες πραγματικά.

143
00:07:50,804 --> 00:07:53,390
Αυτό το πρώτο φόρεμα ήταν πολύ στενό.

144
00:07:53,390 --> 00:07:54,975
Τώρα όμως πάω
να βάλεις το άλλο.

145
00:07:55,016 --> 00:07:56,601
Και μετά μπορώ να κοιτάξω
στον καθρέφτη;

146
00:07:56,643 --> 00:07:57,602
Σίγουρος.

147
00:08:01,398 --> 00:08:03,525
Τι ήταν αυτό με τον καθρέφτη;
Λοιπόν, το κάλυψα

148
00:08:03,566 --> 00:08:06,528
και της έδωσε την υπόσχεση
να μην κοιτάξω μέχρι να τελειώσω.

149
00:08:06,569 --> 00:08:09,572
Υπέροχος. Τι θα γίνει
όταν ρωτάει τον καθρέφτη:

150
00:08:09,614 --> 00:08:13,535
"Ποιος είναι ο πιο δίκαιος από όλους"
και της λέει ο καθρέφτης;

151
00:08:13,576 --> 00:08:17,414
I-Μπορεί να χρειαστεί να δώσω τον καθρέφτη
λίγη αυτοπεποίθηση επίσης.

152
00:08:17,455 --> 00:08:20,417
Κάνε ό,τι θέλεις.
Καλύτερα να επιστρέψω στον Λάρι.

153
00:08:35,932 --> 00:08:39,602
Γιατί, είμαι όμορφη.

154
00:08:41,563 --> 00:08:43,898
Είναι αλήθεια εγώ;

155
00:08:43,940 --> 00:08:46,026
Ναί. Δύσκολο να το πιστέψεις,
δεν είναι;

156
00:08:46,067 --> 00:08:48,570
Απλώς δεν μπορώ να ξεπεράσω
το αποτέλεσμα.

157
00:08:48,611 --> 00:08:50,030
Είναι απολύτως εκπληκτικό.

158
00:08:50,071 --> 00:08:54,034
Σας αρέσει πραγματικά;
Το λατρεύω.

159
00:08:54,075 --> 00:08:56,828
Και πραγματικά δεν το έκανες
πρέπει να κάνεις πάρα πολλά, έτσι;

160
00:08:56,870 --> 00:09:00,415
Όχι, μόνο ένα άγγιγμα
εδώ κι εκεί.

161
00:09:00,457 --> 00:09:04,419
Ω. Δεν μπορώ να περιμένω
για να με δει ο Φέρντι.

162
00:09:10,800 --> 00:09:12,427
Και θα μου πεις

163
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
δεν μένει
σε αυτό το τηλέφωνο για να με εκνευρίσει;

164
00:09:15,929 --> 00:09:18,016
Λάρι, αντί να μείνει
εδώ γύρω και ψήσιμο,

165
00:09:18,058 --> 00:09:20,518
γιατί δεν πάμε στο εύρος και
χτυπήσει έναν κουβά με μπάλες;

166
00:09:20,559 --> 00:09:23,396
Πλάκα κάνεις;
Έπαιξα 18 τρύπες σήμερα το πρωί.

167
00:09:23,438 --> 00:09:24,731
Γι' αυτό η Λουίζ στενοχωρήθηκε.

168
00:09:24,773 --> 00:09:26,982
Το ένιωθε από τότε
Θα έφευγα απόψε,

169
00:09:27,025 --> 00:09:29,652
Θα έπρεπε να παραλείψω το γκολφ
και περάστε το χρόνο μαζί της.

170
00:09:29,694 --> 00:09:32,405
Πώς είναι αυτό για
παράλογη απαίτηση;

171
00:09:32,447 --> 00:09:34,783
Τι παράλογο υπάρχει σε αυτό;

172
00:09:34,824 --> 00:09:36,743
Γιατί νομίζεις
Παίζω γκολφ;

173
00:09:36,785 --> 00:09:40,830
Για την υγεία μου, σωστά;
Νοιάζεται για την υγεία μου;

174
00:09:40,830 --> 00:09:42,624
Προφανώς όχι.

175
00:09:43,792 --> 00:09:45,627
[Σαμάνθα] Ντάριν;
Με συγχωρείτε.

176
00:09:48,630 --> 00:09:49,964
Τι τώρα;

177
00:09:50,006 --> 00:09:53,760
Νομίζω ότι μπορεί να έχω πάει
λίγο πολύ μακριά με την Εσμεράλντα.

178
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
Με ποιον τρόπο;

179
00:09:55,970 --> 00:09:58,181
Κρίνετε μόνοι σας.

180
00:10:11,486 --> 00:10:14,030
Ορίστε,
αγαπητέ άνθρωπε.

181
00:10:14,072 --> 00:10:15,532
Αν δεν ήταν δικός σου,
Σαμάνθα,

182
00:10:15,573 --> 00:10:18,159
Θα έκανα το καλύτερο δυνατό
να τον κλέψουν.

183
00:10:27,836 --> 00:10:30,880
Σαμ,
είσαι σίγουρος ότι της έδωσες

184
00:10:30,880 --> 00:10:32,506
ήταν μια βολή αυτοπεποίθησης;

185
00:10:32,549 --> 00:10:33,591
σου είπα

186
00:10:33,591 --> 00:10:36,761
πήγαινα
να τρυπήσει τους καθρέφτες.

187
00:10:36,803 --> 00:10:39,973
Α, πριν ξεχάσω,
Μόλις ήρθα σε επαφή με τον Φέρντι.

188
00:10:40,014 --> 00:10:42,517
Θα τον συναντήσω σε μισή ώρα.

189
00:10:42,559 --> 00:10:43,476
Ω, καλά.

190
00:10:43,518 --> 00:10:45,520
Αυτά είναι τα καλύτερα νέα
Είχα όλη μέρα.

191
00:10:45,562 --> 00:10:48,148
Που τον συναντάς;
Ορίστε, αν είναι εντάξει.

192
00:10:48,189 --> 00:10:51,151
Τι;
Εδώ;

193
00:10:51,192 --> 00:10:53,153
Κάτι μου λέει
δεν είναι εντάξει.

194
00:10:53,194 --> 00:10:55,613
Esmeralda,
επιτρέψτε μου να το θέσω ως εξής:

195
00:10:55,655 --> 00:10:57,949
Για μια φορά,
έχεις απόλυτο δίκιο.

196
00:11:05,665 --> 00:11:06,708
Σαμ, εμείς...

197
00:11:06,749 --> 00:11:08,960
Αγάπη μου, μην την στεναχωρείς.
Θα γίνει κομμάτια.

198
00:11:09,002 --> 00:11:12,547
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να διασκεδάσει
κάτι παράξενο όσο ο Λάρι είναι εδώ.

199
00:11:12,589 --> 00:11:16,050
Δεν μπορείς να τον ξεφορτωθείς;
Μόνο αν κάψω το σπίτι.

200
00:11:16,092 --> 00:11:17,886
Αγαπητέ μου,
δεν έχεις ιδέα

201
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
πόσο σημαντικό
αυτό είναι για την Esmeralda.

202
00:11:20,096 --> 00:11:21,723
Για να το θέσω
με τα δικά της λόγια,

203
00:11:21,764 --> 00:11:25,143
αυτή μπορεί να είναι η τελευταία της ευκαιρία
να βρει ένα δικό της σπίτι.

204
00:11:25,184 --> 00:11:26,895
Και αν το κάνει,

205
00:11:26,936 --> 00:11:30,231
δεν θα είναι εδώ γύρω
τόσο συχνά.

206
00:11:30,273 --> 00:11:34,652
Θα πάρω άλλο
κρακ στον Λάρι.

207
00:11:34,736 --> 00:11:36,821
Ω, Λάρι, αν δεν νιώθεις
σαν να χτυπάς μερικές μπάλες του γκολφ,

208
00:11:36,863 --> 00:11:38,030
ε,
τι θα έλεγες για μπόουλινγκ;

209
00:11:38,072 --> 00:11:41,284
Παράτησα το μπόουλινγκ όταν πονούσα
την πλάτη μου, θυμάσαι; Ω, Σαμ...

210
00:11:41,326 --> 00:11:43,828
Larry, ξέρεις την Esmeralda,
δεν εχεις;

211
00:11:43,870 --> 00:11:47,707
Α, σίγουρα. Τι κάνετε;
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

212
00:11:49,042 --> 00:11:51,544
Πώς περάσατε;

213
00:11:52,754 --> 00:11:53,922
Πρόστιμο.

214
00:11:53,963 --> 00:11:56,674
Σίγουρα ψάχνεις
πολύ καλά.

215
00:11:56,716 --> 00:11:59,802
Ευχαριστώ. Είσαι κι εσύ.

216
00:11:59,844 --> 00:12:02,554
Ω, είσαι τόσο γλυκός.

217
00:12:02,597 --> 00:12:05,683
Δεν είναι γλυκός;
Πολύ γλυκό.

218
00:12:05,725 --> 00:12:08,937
ελπίζω
διασκεδάζετε όλοι.

219
00:12:08,977 --> 00:12:12,065
Όχι, αλλά θα
σου αρέσει;

220
00:12:12,106 --> 00:12:14,275
Σαν σε τι;
Διασκεδάστε λίγο.

221
00:12:15,318 --> 00:12:17,570
Τι;

222
00:12:17,612 --> 00:12:18,863
Είστε παντρεμένος;

223
00:12:18,905 --> 00:12:23,576
Πολύ. Χα-χα. Δηλαδή ναι.

224
00:12:23,618 --> 00:12:27,080
Ντάριν, δεν είναι
ήρθε η ώρα να φύγουμε;

225
00:12:27,121 --> 00:12:28,665
Πού πάμε;

226
00:12:28,706 --> 00:12:30,208
Τι είδους ανάμνηση
έχεις;

227
00:12:30,250 --> 00:12:33,086
Είπες ότι ήθελες να χτυπήσεις
μερικές μπάλες του γκολφ ή πηγαίνετε για μπόουλινγκ.

228
00:12:33,127 --> 00:12:35,255
Οτιδήποτε.
Α, σωστά.

229
00:12:35,296 --> 00:12:39,008
Αντίο, Σαμ. Εσμεράλντα.
Αντίο, Σαμ. Εσμεράλντα.

230
00:12:42,261 --> 00:12:44,722
Λοιπόν, Εσμεράλντα,
η ακτή είναι καθαρή.

231
00:12:44,806 --> 00:12:47,267
Όλα είναι έτοιμα.
Ναι, εκτός από ένα πράγμα.

232
00:12:47,308 --> 00:12:50,270
Τι είναι αυτό;
Η μαγεία μου.

233
00:12:50,311 --> 00:12:51,646
Κι αν με πιάσει νευρικότητα

234
00:12:51,688 --> 00:12:54,816
και να φταρνιστεί ένας ρινόκερος
ή κάτι;

235
00:12:54,857 --> 00:12:56,150
Μην ανησυχείτε για αυτό.

236
00:12:56,192 --> 00:12:58,236
Θα μείνει τόσο έκθαμβος
με την ομορφιά σου,

237
00:12:58,278 --> 00:13:00,029
δεν θα προσέξει τίποτα άλλο.

238
00:13:00,029 --> 00:13:02,907
Esmeralda, η σκηνή είναι δική σου.

239
00:13:02,949 --> 00:13:07,287
Και έχω μια τρομερή περίπτωση
του σκηνικού τρόμου.

240
00:13:14,752 --> 00:13:17,255
Λοιπόν, αν το έχετε ήδη κάνει
τελείωσε έναν κουβά με μπάλες;

241
00:13:17,297 --> 00:13:19,340
Αγοράστε ένα άλλο.

242
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
Όχι, δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι τώρα.

243
00:13:21,259 --> 00:13:24,011
Ο φίλος της απλά
έφτασε αυτό το δεύτερο.

244
00:13:24,053 --> 00:13:25,388
Λοιπόν, τηλεφώνησέ με σε μισή ώρα.

245
00:13:25,429 --> 00:13:28,182
Θα σας πω τι συμβαίνει.
Αντίο.

246
00:13:28,224 --> 00:13:30,852
Ω, Φέρντι, είναι μεγάλη χαρά

247
00:13:30,893 --> 00:13:33,855
να σε ξαναδώ
μετά από τόσα χρόνια.

248
00:13:33,896 --> 00:13:37,734
Πώς περάσατε;
Α, εντάξει. Μια χαρά.

249
00:13:37,775 --> 00:13:40,028
[Εσμεράλντα] Το κάναμε
περάστε μερικές γκέι, τρελές στιγμές,

250
00:13:40,069 --> 00:13:42,864
δεν εχουμε?

251
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
Ξέρεις κάτι Εσμεράλντα;
Έχεις αλλάξει.

252
00:13:47,076 --> 00:13:49,203
Αλήθεια το πιστεύεις;
Ναί.

253
00:13:49,245 --> 00:13:51,205
Είσαι περισσότερο, ε...

254
00:13:51,247 --> 00:13:54,417
Α, δεν ξέρω.
Πιο έτοιμος και ομοφυλόφιλος.

255
00:13:57,003 --> 00:14:00,131
Δεν παρατηρείς τίποτα άλλο;
Τι εννοείς;

256
00:14:00,173 --> 00:14:03,217
Τι θα λέγατε για τον τρόπο που φαίνομαι;
Λοιπόν...

257
00:14:03,259 --> 00:14:05,261
Λοιπόν;

258
00:14:07,847 --> 00:14:08,639
Μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό;

259
00:14:08,681 --> 00:14:11,225
Ω, ναι, παρακαλώ.
Σκωτσάκι στα βράχια.

260
00:14:11,267 --> 00:14:13,061
Σκωτσάκι στα βράχια,
ανερχόμενος.

261
00:14:13,102 --> 00:14:15,063
Που πάτε;
Για να σου φτιάξω ένα ποτό.

262
00:14:15,104 --> 00:14:18,941
Φτιάξτε το; Χεχ. Λοιπόν,
γιατι δεν το κανεις απλα?

263
00:14:18,982 --> 00:14:22,153
Γιατί δεν κάνω απλά zap--; Γιατί--;

264
00:14:22,195 --> 00:14:25,740
Ω, ναι.
Λοιπόν, πόσο ανόητο εκ μέρους μου. Ναί.

265
00:14:25,782 --> 00:14:28,201
Σκωτσάκι στα βράχια,
είπες;

266
00:14:37,293 --> 00:14:39,420
[Σαμάνθα] Ω, Εσμεράλντα.

267
00:14:39,462 --> 00:14:41,923
Ω, αυτό είναι ξεκαρδιστικό.
Χα-χα-χα!

268
00:14:41,964 --> 00:14:43,383
Σκωτσάκι στα βράχια.

269
00:14:43,424 --> 00:14:46,260
Α, έχει φοβερή
αίσθηση του χιούμορ, έτσι δεν είναι;

270
00:14:46,302 --> 00:14:50,264
Οριστικά. Εσμεράλντα,
είσαι ανεκτίμητη.

271
00:14:53,226 --> 00:14:55,269
Ω. Ω.

272
00:14:55,311 --> 00:14:57,939
Α, καλά,
αυτό είναι Σκωτσέζος για σένα.

273
00:14:57,980 --> 00:15:01,776
Ανέφερες "ανεκτίμητο"
α-και έχασε το ενδιαφέρον του. Χα-χα!

274
00:15:03,152 --> 00:15:04,987
Ω, αυτό είναι πάρα πολύ.

275
00:15:05,029 --> 00:15:08,783
Και τώρα, Εσμεράλντα,
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω αυτό το ποτό.

276
00:15:12,161 --> 00:15:14,455
Λοιπόν, εδώ είστε.

277
00:15:14,497 --> 00:15:16,457
Σας ευχαριστώ.

278
00:15:16,499 --> 00:15:18,000
Μμμ.

279
00:15:18,042 --> 00:15:20,711
Σε πειράζει να καπνίσω;

280
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
Λοιπόν, αν με συγχωρείς,

281
00:15:34,809 --> 00:15:36,477
Πραγματικά πρέπει να πάρω
το δείπνο ξεκίνησε.

282
00:15:36,519 --> 00:15:38,521
Μαγειρεύω με θανατηφόρες μεθόδους.

283
00:15:38,563 --> 00:15:41,232
Α, αλήθεια;
Δεν είναι κάτι τέτοιο ακατάστατο;

284
00:15:41,274 --> 00:15:43,776
Ναι, αλλά είναι πιο διασκεδαστικό.

285
00:15:43,818 --> 00:15:46,487
Σαμάνθα, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σε ρωτήσω.

286
00:15:46,529 --> 00:15:49,490
Θα επιστρέψω αμέσως, Φέρντι.

287
00:15:57,248 --> 00:16:00,793
Εντάξει αν πάω τώρα, θείε Φέρντι;
Είσαι τρελός; Φυσικά και όχι.

288
00:16:00,835 --> 00:16:02,795
Τώρα, υποσχέθηκες ότι θα σταθείς δίπλα σου
και προστατέψτε με.

289
00:16:02,837 --> 00:16:05,047
Καταλαβαίνεις ότι σχεδόν μου έλειψε
ανάβοντας αυτό το πούρο για σένα.

290
00:16:05,089 --> 00:16:06,799
Πώς γίνεται;
Μου είχες την πλάτη.

291
00:16:06,841 --> 00:16:08,509
Καλύτερα να το δεις.
Όχι, παρακολουθήστε το.

292
00:16:08,551 --> 00:16:11,012
Ή αλλιώς αυτή η επανένωση
θα μετατραπεί σε καταστροφή.

293
00:16:11,053 --> 00:16:13,389
Ποια είναι η διαφορά;
Αργά ή γρήγορα θα το μάθει

294
00:16:13,431 --> 00:16:16,851
η μαγεία σου πυροβολήθηκε.
Δεν πυροβολείται.

295
00:16:16,893 --> 00:16:18,895
Απλώς χρειάζεται
μια μικρή βοήθεια.

296
00:16:18,936 --> 00:16:21,022
Η κατάσταση πραγματικά
δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.

297
00:16:21,063 --> 00:16:23,191
Συνήθως, όταν είσαι νευρικός,
φτερνίζεσαι ή ξεθωριάζεις,

298
00:16:23,232 --> 00:16:24,817
και δεν έχεις
γίνεται είτε.

299
00:16:24,859 --> 00:16:26,861
Αυτό συμβαίνει μόνο γιατί
Φοβάμαι πολύ για να είμαι νευρικός.

300
00:16:26,903 --> 00:16:29,280
Σαμάνθα, δεν θα το κάνω
πήγαινε πάλι εκεί μέσα

301
00:16:29,322 --> 00:16:32,200
εκτός αν υποσχεθείς
να συνεχίσει να με βοηθά.

302
00:16:32,241 --> 00:16:35,453
Παρακαλώ.
Εντάξει, εντάξει.

303
00:16:38,206 --> 00:16:42,585
Σαμάνθα, πώς και ο Φέρντι δεν το έχει
προσέξατε πόσο διαφορετική φαίνομαι;

304
00:16:45,880 --> 00:16:47,381
Ε, καλά,

305
00:16:47,423 --> 00:16:49,884
αυτό γιατί όταν κοιτάς
στον καθρέφτη,

306
00:16:49,926 --> 00:16:52,220
βλέπετε την εικόνα
που προβάλλετε.

307
00:16:52,261 --> 00:16:53,429
Και όταν συμβεί αυτό,

308
00:16:53,471 --> 00:16:55,932
η αντανάκλασή σου γυρίζει πίσω
την εσωτερική σου λάμψη,

309
00:16:55,973 --> 00:16:57,558
και το χάρισμα σου
έρχεται στο προσκήνιο.

310
00:16:57,600 --> 00:16:59,393
Γιατί τελικά,
η ομορφιά είναι στο μάτι

311
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
του θεατή,
δεν είναι;

312
00:17:03,189 --> 00:17:05,107
Δεν είναι;
Ναί.

313
00:17:05,148 --> 00:17:06,984
Καταλαβαίνετε;

314
00:17:07,026 --> 00:17:09,570
Όχι.

315
00:17:09,612 --> 00:17:13,241
Λοιπόν, συνέχισε να παίζεις
όμορφη και να νιώθεις όμορφα,

316
00:17:13,282 --> 00:17:14,450
και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

317
00:17:14,450 --> 00:17:17,411
Ω, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

318
00:17:21,374 --> 00:17:25,878
Εσμεράλντα, μόλις το κατάλαβα
πόσο αμελής υπήρξα.

319
00:17:25,920 --> 00:17:29,090
Γιατί, ξέχασα τελείως
να σου φέρω λουλούδια.

320
00:17:29,131 --> 00:17:30,299
Τώρα, να δω.

321
00:17:30,340 --> 00:17:32,385
Όπως θυμάμαι,

322
00:17:32,426 --> 00:17:35,930
τα τριαντάφυλλα ήταν τα αγαπημένα σου.

323
00:17:37,640 --> 00:17:39,433
Ω.

324
00:17:39,475 --> 00:17:42,603
Τι συμβαίνει;
Ω. Α, τίποτα.

325
00:17:42,645 --> 00:17:47,400
Άλλωστε τι είναι τα τριαντάφυλλα
χωρίς αγκάθια;

326
00:17:49,944 --> 00:17:51,112
Ω.

327
00:17:51,153 --> 00:17:53,489
Νομίζω ότι θα είμαι μαζί σας
σε εκείνο το ποτό.

328
00:17:53,531 --> 00:17:55,116
Λοιπόν,
καλύτερα να πάρεις ένα δικό σου,

329
00:17:55,157 --> 00:17:57,660
γιατί δεν νομίζω
μπορούμε και οι δύο να χωρέσουμε σε αυτό.

330
00:17:59,954 --> 00:18:03,958
νομίζω
Θα πάρω μια μαργαρίτα.

331
00:18:12,300 --> 00:18:13,634
Γεια, Mac.

332
00:18:15,595 --> 00:18:17,555
Τι κάνεις εκεί;

333
00:18:22,518 --> 00:18:25,186
Τι είναι αυτό;
Ε, τίποτα. Όχι ένα πράγμα.

334
00:18:25,229 --> 00:18:27,273
Ας κατεβούμε με το αυτοκίνητο
στο Mulvaney's Bar.

335
00:18:27,315 --> 00:18:28,941
Δεν πήραμε τηλέφωνο
να πάω εκεί.

336
00:18:28,983 --> 00:18:32,236
Ίσως δεν το έκανες,
αλλά μόλις το έκανα.

337
00:18:37,366 --> 00:18:41,078
Γειά σου; Ω, γεια, γλυκιά μου.

338
00:18:41,119 --> 00:18:42,496
Όχι, εγώ-εγώ,

339
00:18:42,538 --> 00:18:45,207
Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ.

340
00:18:45,249 --> 00:18:48,586
Γιατί το καλώδιο προέκτασης
όχι αρκετά.

341
00:18:48,628 --> 00:18:50,504
Σαμ, δεν ξέρω
για αυτό που λες,

342
00:18:50,546 --> 00:18:52,089
και ξέρω καλύτερα από το να ρωτήσω.

343
00:18:53,633 --> 00:18:55,343
Θα σε ένοιαζε
για κάτι να φάμε;

344
00:18:55,384 --> 00:18:56,594
Ω,
αυτό θα ήταν ωραίο.

345
00:18:56,636 --> 00:19:00,640
Τι θα λέγατε για κάποιους,
καπνιστός σολομός, ε;

346
00:19:00,681 --> 00:19:04,477
Ένας καπνιστός σολομός,
ανερχόμενος.

347
00:19:09,023 --> 00:19:10,191
Ω, αγαπητέ.

348
00:19:10,232 --> 00:19:13,194
Darrin, δεν μπορώ να αφήσω την Esmeralda

349
00:19:13,234 --> 00:19:14,528
αφύλακτη έτσι.

350
00:19:14,570 --> 00:19:16,739
Σαμάνθα,
μην τολμήσεις να κλείσεις το τηλέφωνο.

351
00:19:18,574 --> 00:19:22,494
Α, δεν ξέρω πώς
αυτό θα μπορούσε-- Θα μπορούσε--

352
00:19:27,083 --> 00:19:28,376
Gesundheit.

353
00:19:28,417 --> 00:19:31,420
Gesundheit.

354
00:19:31,420 --> 00:19:34,090
Ω.

355
00:19:34,090 --> 00:19:37,551
Ω, Φέρντι, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

356
00:19:37,593 --> 00:19:40,763
Ω, αγαπητέ.
Τα μαργαριτάρια της Σαμάνθας.

357
00:19:40,805 --> 00:19:42,556
Ω, Φέρντι,
Είμαι τόσο νευρικός.

358
00:19:42,598 --> 00:19:44,433
Would you put them back
όπως ήταν;

359
00:19:44,475 --> 00:19:47,061
Α, γιατί, φυσικά,
αγαπητέ μου.

360
00:19:48,104 --> 00:19:52,441
Μαργαριτάρια,
πίσω όπως ήσουν.

361
00:19:54,151 --> 00:19:55,695
Στρείδια;

362
00:19:55,736 --> 00:19:59,365
Ω, Φέρντι, δεν εννοούσα
να πάω τόσο πίσω.

363
00:19:59,407 --> 00:20:03,619
Εσμεράλντα, τώρα αυτό
το ανεφερες,

364
00:20:03,661 --> 00:20:06,705
υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω κι εγώ.

365
00:20:06,747 --> 00:20:09,750
Ντάριν, πρέπει να φύγω,

366
00:20:09,792 --> 00:20:12,253
or Esmeralda's gonna be
σε πολλά προβλήματα.

367
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
Σαμ, ο Λάρι επιμένει
επιστρέφουμε στο σπίτι.

368
00:20:14,630 --> 00:20:16,215
Θέλει να σηκώσει
το χαρτοφυλάκιο

369
00:20:16,257 --> 00:20:17,717
και να φτάσετε στο αεροδρόμιο.

370
00:20:17,758 --> 00:20:20,302
Ωχ. Που πήγε;

371
00:20:20,344 --> 00:20:21,721
Ε,
ο τύπος με τον οποίο ήρθες;

372
00:20:21,762 --> 00:20:23,347
Ε, είπε ότι ήταν
κουρασμένος να περιμένει

373
00:20:23,388 --> 00:20:25,641
και θα σε έβλεπε στο
το σπίτι σου. Σημάδεψε ένα ταξί.

374
00:20:25,683 --> 00:20:28,811
Τι; Ω, ευχαριστώ.

375
00:20:28,853 --> 00:20:30,771
Σαμ, ο Λάρι είναι καθ' οδόν
εκεί τώρα.

376
00:20:30,813 --> 00:20:33,648
Πάρτε αυτές τις δύο περίεργες μπάλες
από εκεί, γρήγορα.

377
00:20:33,648 --> 00:20:36,277
Ναι, ναι, κύριε.

378
00:20:44,118 --> 00:20:45,786
Ω, E-Esmeralda,
λυπάμαι που...

379
00:20:45,828 --> 00:20:48,122
Ω, Σαμάνθα,
περίμενε μέχρι να το ακούσεις αυτό.

380
00:20:48,164 --> 00:20:50,750
Οι δυνάμεις του Φέρντι δεν είναι
σε καλύτερη μορφή από τη δική μου.

381
00:20:50,791 --> 00:20:54,754
Α, που μου θυμίζει,
εδώ είναι τα μαργαριτάρια σας πίσω.

382
00:20:54,795 --> 00:20:57,548
φοβάμαι
αυτό έκανα.

383
00:20:57,590 --> 00:20:59,383
σου λέω,
Ήμουν νευρικός ναυαγός

384
00:20:59,425 --> 00:21:00,634
για φόβο
ότι θα το μάθει,

385
00:21:00,676 --> 00:21:02,762
αλλά όπως αποδείχθηκε,
είναι και αυτή ναυάγιο.

386
00:21:02,803 --> 00:21:04,680
Τι ανακούφιση.
Χα-χα-χα!

387
00:21:04,680 --> 00:21:08,142
χαίρομαι. Τώρα, ελπίζω εσείς οι δύο
δεν θα παρεξηγηθώ, αλλά...

388
00:21:08,184 --> 00:21:11,811
Συγχαρητήρια.
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.

389
00:21:12,813 --> 00:21:15,483
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

390
00:21:15,523 --> 00:21:17,276
Τώρα, τι να σου δώσω
για δώρο;

391
00:21:18,486 --> 00:21:20,571
Ξέρω, ένα ταξίδι.
Ξεκινώντας τώρα.

392
00:21:20,613 --> 00:21:22,782
Λοιπόν, αντίο και καλή τύχη.
Σαμάνθα, περίμενε.

393
00:21:22,823 --> 00:21:24,532
Λοιπόν, δεν μπορώ.
Β-αλλά τι είναι;

394
00:21:24,575 --> 00:21:26,202
Υπάρχουν μερικά πράγματα
στο σαλόνι

395
00:21:26,243 --> 00:21:28,496
δεν μπορούσαμε να απαλλαγούμε.

396
00:21:28,537 --> 00:21:30,247
Τι είδους πράγματα;

397
00:21:30,289 --> 00:21:32,249
Λοιπόν, δύο σφραγίδες.

398
00:21:32,333 --> 00:21:34,335
Και ένας σολομός καπνίσματος.

399
00:21:34,376 --> 00:21:37,171
Α, αστέρια μου.

400
00:21:41,467 --> 00:21:43,844
Δεν βλέπω τίποτα.
Λοιπόν, έφυγαν.

401
00:21:43,886 --> 00:21:46,888
Αυτό είναι ένα πλεονέκτημα
του να είσαι αποτυχημένος.

402
00:21:51,560 --> 00:21:53,229
Λάρι, περίμενε.

403
00:21:53,270 --> 00:21:55,689
Θα με ήθελες
να δουλέψεις τα μαργαριτάρια σου;

404
00:21:55,731 --> 00:21:58,526
Ω, όχι. Ε, δεν πειράζει.

405
00:21:59,777 --> 00:22:02,196
Αλλά πρέπει απλά να φύγεις τώρα.

406
00:22:02,238 --> 00:22:05,241
Θα ήθελες να σου δώσω
μια μικρή ενισχυτική βολή;

407
00:22:05,282 --> 00:22:09,744
Ευχαριστώ, αλλά μαζί,
Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.

408
00:22:18,546 --> 00:22:19,713
Τι ήταν αυτό;

409
00:22:19,755 --> 00:22:22,424
Γεια σου γλυκιά μου.
Τι ήταν τι;

410
00:22:22,465 --> 00:22:25,761
Εκεί στέκονταν δύο άτομα
εκεί. Η Εσμεράλντα και ένας άντρας.

411
00:22:25,803 --> 00:22:28,556
Μετά ξεθώριασαν.

412
00:22:28,597 --> 00:22:31,225
Ω, Λάρι.

413
00:22:31,267 --> 00:22:32,685
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

414
00:22:32,726 --> 00:22:34,854
Εσύ και η Λουίζ
πρέπει να κάνει λίγες διακοπές.

415
00:22:34,895 --> 00:22:37,231
Εννοείς ο ένας από τον άλλον;

416
00:22:37,273 --> 00:22:40,734
Αυτό είναι ένα τέλειο παράδειγμα
γιατί σας συμβαίνει αυτό.

417
00:22:40,776 --> 00:22:43,237
Είναι.
Είναι τέλειο παράδειγμα.

418
00:22:43,279 --> 00:22:46,866
Με ποιον τρόπο;
Με ποιον τρόπο;

419
00:22:46,907 --> 00:22:49,577
Είναι όλη σου η στάση
προς τη Λουίζ.

420
00:22:49,618 --> 00:22:51,244
Όταν δεν σέβεσαι κάποιον,

421
00:22:51,287 --> 00:22:52,913
όταν τους περιποιείσαι
σαν να μην υπάρχουν,

422
00:22:52,955 --> 00:22:55,624
απλά εξαφανίζονται
από τη συνείδησή σας.

423
00:22:55,666 --> 00:22:57,792
Αυτοί-- Ξεθωριάζουν.

424
00:22:59,295 --> 00:23:01,422
Ακολουθήστε με;

425
00:23:01,463 --> 00:23:02,590
Όχι.

426
00:23:11,265 --> 00:23:12,600
Γεια σας;

427
00:23:12,641 --> 00:23:16,436
Γεια σου, Λουίζ. Ναι, είναι εδώ.

428
00:23:17,897 --> 00:23:19,732
Α, δεν λες.

429
00:23:19,773 --> 00:23:22,943
Λάρι, είναι η Λουίζ.

430
00:23:22,984 --> 00:23:27,448
Αναρωτιέμαι πώς τα κατάφερε η Miss ATandT
να με στριμώξει στο πρόγραμμά της.

431
00:23:27,489 --> 00:23:29,575
Αυτό που μόλις μου είπε η Λουίζ

432
00:23:29,617 --> 00:23:31,744
θα σε κάνει να νιώσεις
αρκετά ανόητο.

433
00:23:31,785 --> 00:23:34,622
Η γραμμή ήταν εκτός λειτουργίας
όλη μέρα.

434
00:23:34,663 --> 00:23:38,751
Φυσικά, με τον τρόπο
μένει κολλημένη στο τηλέφωνο.

435
00:23:38,792 --> 00:23:39,960
Έχει;

436
00:23:40,002 --> 00:23:43,380
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα την έπαιρνα μαζί μου στο Σικάγο.

437
00:23:45,507 --> 00:23:48,385
εχεις δικιο. Και θα το κάνω.

438
00:23:51,763 --> 00:23:54,600
Γεια σου αρκουδάκι.

439
00:23:54,642 --> 00:23:56,644
Τι εννοείς,
που ήμουν όλη μέρα;

440
00:23:56,685 --> 00:23:59,480
Τα περισσότερα από αυτά τα έχω ξοδέψει
προσπαθώντας να σε καλέσω.

441
00:23:59,521 --> 00:24:02,691
Αλλά μην πειράζει αυτό.

442
00:24:02,733 --> 00:24:04,777
Πώς θα θέλατε
για να συσκευάσετε την οδοντόβουρτσά σας

443
00:24:04,818 --> 00:24:08,530
και το λουρί για το πηγούνι σας
και να έρθεις στο Σικάγο;

444
00:24:10,616 --> 00:24:11,992
Αγάπη μου, πλάκα έκανα.

445
00:24:12,034 --> 00:24:14,619
Τι παίρνετε
τόσο σφιχτά περίπου;

446
00:24:14,662 --> 00:24:17,539
Ο Σαμ και ο Ντάριν ξέρουν
δεν χρησιμοποιείτε λουράκι για το πηγούνι.

447
00:24:17,580 --> 00:24:19,541
Ήταν ένα αστείο.

448
00:24:19,583 --> 00:24:22,336
Εντάξει,
οπότε δεν το θεωρείς αστείο.

449
00:24:22,378 --> 00:24:25,673
Τι θα λέγατε να πάτε στο Σικάγο;

450
00:24:25,714 --> 00:24:27,967
Τι είδους στάση
είναι αυτό;

451
00:24:28,008 --> 00:24:30,636
Αρνείται να πάει.

452
00:24:31,971 --> 00:24:34,431
Δεν σε καταδιώκω.

453
00:24:34,515 --> 00:24:36,809
Είναι όλα στη φαντασία σας.

454
00:24:36,850 --> 00:24:40,521
Αλλά--Αλλά--

455
00:24:40,561 --> 00:24:41,855
Αλλά--